Новый французско-русский словарь - chef

m

1) вождь, глава

chef de parti — глава партии, лидер партии

chef de famille — глава семьи

chef de l'Etat — глава государства

2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старший

chef hiérarchique — высшее начальство

chef du protocole дипл. — заведующий протоколом, протокольным отделом

chef du service administratif — управляющий делами

chef d'entreprise — директор, руководитель предприятия

chef d'atelier — начальник цеха

chef d'équipe — бригадир

chef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)

chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции (на предприятии)

chef de travaux — прораб

chef de train — начальник поезда; главный кондуктор

chef de gare — начальник станции

chef de laboratoire — заведующий лабораторией

chef de bord — командир корабля

chef d'orchestre — дирижёр, капельмейстер

chef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятие

chef de piste спорт — судья на дистанции

chef de bande — главарь банды

chef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстер

en chef — главный, старший; в качестве старшего

médecin en chef — главный врач

commandant en chef — главнокомандующий

3) воен. командир

chef de bataillon — командир батальона

chef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона

chef de section — командир взвода

chef suprême des armées — верховный главнокомандующий

4)

chef (cuisinier, de cuisine) — главный повар, шеф-повар, шеф

gâteau du chef — фирменный пирог; пирог, приготовленный шеф-поваром

••

la surprise du chef разг. — полная неожиданность

5) в приложении старший, главный

chef mécanicien мор. — старший инженер-механик

chef pilote — старший пилот

6) перен. прост. орёл, классный мужик; парень что надо

comme un chef — 1) легко, запросто 2) отлично, прекрасно

7) юр. пункт, статья

chefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения

••

au premier chef — прежде всего, в первую очередь

condamné au chef de qch — осуждённый за что-либо

8) уст. голова

••

du chef de qn loc prép — от лица кого-либо

de son (propre) chef — по собственной инициативе

ajouter de son propre chef — добавить от себя

9) геральд. глава (щита)